Culture

ūüĆ≥ Vivre dans un village en Transylvanie : Le guide

Si vous vous √™tes d√©j√† demand√© ce que c'est que de vivre dans un village de Transylvanie en Roumanie, j'ai de bonnes nouvelles pour vous - un guide √©tonnant et d√©taill√© suit! Vous trouverez tout ce que vous devez savoir sur la vie dans les villages en Roumanie, de la fa√ßon de trouver une maison l√†-bas, au fonctionnement des transports dans ces endroits difficiles d'acc√®s, au co√Ľt de la vie et bien plus encore.


Tout l'article ci-dessous vient de notre chère lectrice, Angela du Royaume-Uni, qui a passé 3 mois dans un village roumain pendant l'été 2019. Elle a vraiment apprécié son séjour là-bas (prouvant que je me trompe peut-être en disant que vivre dans un village roumain pourrait ne pas être pour vous) et a décidé d'aider ceux qui envisagent de déménager avec toutes les informations dont ils ont besoin.

 


La vérité est qu'il y a en effet très peu d'informations sur la vie dans un village en Transylvanie - et encore moins sur les expériences de première main, donc le guide d'Angela pour vivre dans un village roumain est probablement le meilleur que vous puissiez trouver en ligne (toutes les photos sont à elle aussi!)
Alors regardons son article ci-dessous - je ne reviendrai qu'avec quelques mots supplémentaires à la fin.


Vivre dans un village de Transylvanie


Nous sommes un couple plus √Ęg√©, mari et femme, vivant en Grande-Bretagne, o√Ļ nous travaillons tous les deux comme universitaires. √Ä l'√©t√© 2019, nous sommes all√©s en Roumanie et avons v√©cu dans une maison dans un petit village de Transylvanie pendant trois mois. Nous sommes tomb√©s amoureux de la campagne de Transylvanie: les collines, les for√™ts, la nature intacte, les vues, les petits villages, les gentils voisins et la vie tranquille et rurale.


Il n’ya pas beaucoup d’informations sur Internet en anglais sur ce que signifie trouver une maison et vivre dans un village de Transylvanie. Nous avons donc rédigé des informations pour d'autres qui pourraient être intéressés par une expérience similaire.

Les informations sur les petites villes de Roumanie sont limitées


La Roumanie nous a toujours fascin√©s, alors nous avons d√©cid√© que nous voulions passer une longue pause estivale de plusieurs mois √† explorer la nature et la culture du pays. Nous ne voulions pas voyager √† un rythme effr√©n√©, en s√©journant dans des maisons d‚Äôh√ītes ou des h√ītels nuit apr√®s nuit. Nous ne sommes pas non plus int√©ress√©s par les visites organis√©es.


Au lieu de cela, nous voulions trouver une maison o√Ļ nous pourrions vivre confortablement, conna√ģtre les voisins et explorer la r√©gion de mani√®re ind√©pendante √† notre guise. Nous avons chacun des projets acad√©miques sur lesquels nous travaillons, nous voulions donc √©galement une connexion Internet raisonnable et un endroit calme et paisible o√Ļ nous pourrions nous concentrer sur notre travail.


Nous ne savions pas trop o√Ļ nous voulions rester. Nous voulions vivre dans une petite ville ou un village entour√© d'une nature magnifique, mais il y a des milliers d'endroits potentiels en Roumanie, il √©tait donc difficile de savoir par o√Ļ commencer. Nous avons d√©cid√© de nous concentrer sur la r√©gion de Transylvanie en raison de la beaut√© de la nature, de l'architecture traditionnelle et de la vie rurale du village, mais cela laissait encore des centaines d'options.


Nous avons beaucoup recherché avant de partir en Roumanie. Il existe de nombreuses ressources intéressantes: guides de voyage, articles de blog, reddit / r / roumanie, vues de la rue Google Maps et le merveilleux site Web Romania Experience. Mais même avec tout cela, nous avons constaté qu'il était encore difficile d'obtenir de bonnes informations sur les villages.


Quand nous sommes arriv√©s, nous avons appris quel √©tait le probl√®me. Les informations sur Internet sont tr√®s utiles et pr√©cises sur les principales villes de Transylvanie: Sibiu, Bra»ôov et Cluj sont tr√®s bien couvertes. M√™me pour les petites et moyennes villes comme T√Ęrgu Mure»ô, Media»ô et Sighi»ôoara, de bonnes informations sont disponibles en ligne.


Mais il s'av√®re que pour les petites villes et les innombrables petits villages, il y a tr√®s peu d'informations sur Internet et les rares informations qui existent sont souvent inexactes. De nombreux endroits n'ont pas de cartes, pas de photos r√©centes, pas d'informations d√©mographiques. Nous avons trouv√© plusieurs cas o√Ļ les cartes existent mais sont erron√©es et les images sont mal √©tiquet√©es ou attribu√©es √† de mauvaises zones.


Plus important encore, nous avons constat√© que chaque village a des caract√©ristiques tr√®s uniques qu'il est vital de conna√ģtre, mais que vous ne pouvez pas apprendre sur Internet: l'√©tat des maisons, la disponibilit√© de l'eau, l'√©tat des routes, le niveau d'habit√© par rapport √† l'abandon, le ratio voitures / chevaux et wagons, le niveau de pauvret√© extr√™me, etc.

Les villages varient énormément les uns des autres dans ces caractéristiques. Beaucoup de villages se sont avérés très différents en réalité - parfois meilleurs, parfois pires - de ce que nous avions anticipé sur la base de recherches sur Internet.
J'imagine qu'un jour dans le futur, vous pourrez faire des recherches en ligne sur ces villages. Mais nous avons appris qu'au moins pour le moment, la seule façon d'obtenir de vraies informations est d'y aller et d'enquêter sur vous-même.


Transport


Dans la plupart des cas, vous aurez besoin d’une voiture.


La Transylvanie est une grande région, il y a beaucoup de villages et les transports en commun sont limités, donc se déplacer peut être un problème. Les principales villes sont bien reliées, et de ces villes, il y a de belles routes vers la plupart des villes de taille moyenne.


Mais les plus petits villages sont une autre histoire. Les atteindre peut être lent car beaucoup d'entre eux n'ont pas de vraies routes; au lieu de cela, vous empruntez des routes d'accès médiocres, des chemins de terre, des voies non pavées et beaucoup de boue et de mini-étangs. Les fortes pluies en particulier peuvent rendre difficile le transport vers ces villages isolés.

Se promener en Transylvanie


La marche n’est pas réaliste dans la plupart des cas. La Transylvanie est trop grande et étendue pour être explorée à pied. Faire de la randonnée dans les sentiers et les forêts est amusant, mais il est impossible de parcourir toute la zone à pied. Même à l’intérieur des villages, la marche peut être difficile: certains villages sont minuscules en population mais sont tellement dispersés, sillonnés de terres agricoles, qu’il est assez difficile de marcher d’un bout à l’autre.


Faire du vélo en Transylvanie


Au départ, nous espérions n'utiliser que des vélos pour nous déplacer. Les routes goudronnées entre les grandes villes et les villes de taille moyenne sont faciles pour les vélos. Les chemins de terre entre les petits villages peuvent être difficiles en voiture, mais ils sont très amusants avec les vélos.


Et avec les v√©los, vous pouvez aller l√† o√Ļ les voitures ne peuvent pas: √† travers les for√™ts et sur les collines. Il y a des pistes cyclables tr√®s bien balis√©es que vous pouvez utiliser pour couper directement d'un village √† l'autre sans avoir besoin de faire des allers-retours √† travers les plus grandes villes de la r√©gion (plus √† ce sujet dans la section V√©lo et randonn√©e).


Un avantage appréciable est que la majeure partie de la zone est plate avec seulement de petites collines vallonnées. Vous pourriez donc certainement explorer toute la Transylvanie à vélo, et nous avons rencontré quelques étrangers robustes qui font exactement cela.

Mais nous avons réalisé que pour nous, les vélos sont bons pour les excursions d'une journée pour explorer les forêts et les sentiers de randonnée, mais pas réalistes pour la vie quotidienne et certainement pas pour explorer toute la région. La zone est trop grande: 30 km les uns après les autres, c'est trop pour nous, d'autant plus que nous avons appris que le terrain est beaucoup plus raide que ce à quoi nous nous attendions (il est généralement plat dans l'ensemble, mais les routes montent et descendent un peu les collines, et si vous vous approchez des montagnes qui se profilent, c'est une grosse montée).


De plus, certaines routes sont trop √©troites et trop fr√©quent√©es pour √™tre confortables √† v√©lo. Gr√Ęce √† une planification urbaine tr√®s m√©diocre, ces petits chemins de village ont √©t√© d√©sign√©s comme routes nationales du pays dans la r√©gion, mais n‚Äôont pas √©t√© √©largis pour g√©rer le trafic intense. Ces routes sont horribles pour les cyclistes parce qu‚Äôelles sont petites, tr√®s fr√©quent√©es et n‚Äôont pas de place pour une piste cyclable appropri√©e.
Nous avons trouv√© tr√®s d√©sagr√©able et plut√īt dangereux de faire du v√©lo sur ces rues √©troites d'autoroute alors que les voitures d√©passent constamment un m√®tre de notre c√īt√©. Malheureusement, sur de nombreux itin√©raires, il est impossible d‚Äô√©viter ces routes.

Transport public en Transylvanie


Les transports publics sont très limités en dehors des principales villes. Il existe des lignes de bus et des mini-fourgonnettes privées entre les principales villes, mais elles circulent rarement. De plus, les itinéraires ne s'arrêtent que dans les grandes villes sur les routes principales, vous marcherez donc beaucoup depuis les arrêts de bus pour rejoindre les nombreux petits villages qui se trouvent au bout de petites voies de terre.
Faire de l'auto-stop en Transylvanie


L'auto-stop est une possibilité amusante. La Roumanie est idéale pour faire de l'auto-stop. Cela fait vraiment partie de la culture. Nous nous sommes attelés plusieurs fois et avons adoré. Dans les rues principales entre les villes principales, nous n'avons jamais eu à attendre plus de quelques minutes pour faire un tour.

Bien que l'attente sur les petites routes de village ait été plus longue car il y a peu de trafic dans les régions éloignées, les chauffeurs de ces zones ont été encore plus serviables que sur les routes principales: la première voiture que nous avons vue en auto-stop dans une région éloignée s'est presque toujours arrêtée pour nous chercher. en haut.


Les gens que nous avons rencontrés en auto-stop étaient très gentils. Ils venaient de tous les horizons et nous avons beaucoup appris de chacun d'eux. Nous avons même reçu des invitations pour des repas chez plusieurs personnes qui nous ont fait des promenades. En ce qui concerne l'argent, nous avons essayé de payer le chauffeur à chaque fois, et à chaque fois, le chauffeur a refusé.


Mais nous avons constaté que même si l’auto-stop occasionnel est amusant, vous ne pouvez pas compter dessus comme moyen de transport fiable et à long terme si vous vivez dans la région. De nombreuses routes du village sont vides pendant des heures, donc même si les gens sont très utiles, il n'y a tout simplement pas assez de trafic sur lequel vous pouvez compter (dans bon nombre de ces zones, vous voyez beaucoup plus de chevaux et de chariots. que les voitures!).


Nous avons √©galement constat√© que beaucoup de voitures qui s'arr√™taient √©taient souvent d√©j√† pleines et n'avaient pas assez de place pour un couple - les chauffeurs ont essay√© de nous serrer entre et sur les enfants, les sacs et les animaux, mais malgr√© leurs bonnes intentions. , nous ne pouvions souvent pas nous adapter et avons d√Ľ refuser le trajet.


Et malheureusement, la culture de l'auto-stop a changé pendant que nous y étions: au cours de l'été 2019, plusieurs cas de crimes violents contre des auto-stoppeurs en Roumanie se sont produits qui ont dominé les médias nationaux, et nous avons remarqué que cela affectait définitivement les attitudes des gens à l'égard de l'auto-stop.


Donc, pour nous, avoir notre propre voiture était la seule option réaliste.


Villages de Transylvanie


Il y a une poign√©e de villages en Transylvanie qui sont devenus bien connus des touristes au cours de la derni√®re d√©cennie, par exemple Biertan, Saschiz, Viscri, Cop»ôa Mare, des villes proches de Bra»ôov telles que Poiana Bra»ôov, Bu»ôteni et Prejmer, des villes proches de Sibiu telles que RńÉ»ôinari , CisnńÉdie / CisnńÉdioara et Gura R√Ęului, ainsi que quelques autres. Mais il y a quelques centaines d'autres villages √©parpill√©s en Transylvanie qui n'ont pas d'infrastructure touristique, mais qui sont souvent assez beaux pour la nature, la vie tranquille et rurale et l'architecture saxonne / Sz√©kely.

Tout d'abord, sur les villes touristiques. Les villages touristiques ont connu un boom des options d'h√©bergement au cours des derni√®res ann√©es, et la croissance s'acc√©l√®re. Il y a maintenant des h√ītels de charme, des manoirs rustiques restaur√©s avec une architecture et des d√©cors ¬ęauthentiques¬Ľ, et de nombreuses chambres d'h√ītes standard. Vous pouvez louer des ch√Ęteaux, des √©coles, des √©difices religieux et des palais royaux.


Certaines zones, en particulier les villes les plus proches de Bra»ôov et Sibiu, offrent des exp√©riences de plein air pour les touristes locaux et √©trangers: ski pr√®s de Bra»ôov, randonn√©e pr√®s de Sibiu. Mais dans les autres villages touristiques de Transylvanie, nous avons constat√© que l'h√©bergement est destin√© aux √©trangers qui cherchent √† essayer un avant-go√Ľt de la vie de village europ√©enne intacte mais tout en vivant avec des √©quipements modernes.


Les étrangers typiques semblent être des Allemands (attirés par l'héritage et l'architecture saxons, ainsi que quelques-uns qui ont des racines familiales dans la région) et britanniques (ils aiment l'équitation, le romantisme littéraire du paysage pittoresque du village, ainsi que la Transylvanie. connexion avec le prince Charles), mais il y a aussi des visiteurs de nombreux autres pays.


Les prix des hébergements destinés aux étrangers sont de 60 à 90 euros par nuit pour une chambre, avec un nombre surprenant de 150 à 200 euros. Les repas sont généralement proposés entre 20 et 40 euros par personne.


Certaines des offres touristiques de bas et moyen niveau, telles que les pensions, appartiennent à des locaux, mais au moins d'après ce que nous avons vu, la plupart des endroits haut de gamme appartiennent à des étrangers (allemands, hongrois, italiens). Plusieurs lieux appartiennent à d'anciennes familles royales dont les propriétés ont été prises pendant le communisme puis restaurées dans les années 1990 et 2000.


Nous avons vite compris que ces villes ne sont pas pour nous. Ne vous m√©prenez pas: malgr√© le d√©veloppement touristique, les villes ne sont pas g√Ęt√©es. Les villages sont r√©els - m√™me des villages touristiques extr√™mement connus tels que Biertan et Saschiz ont des communaut√©s locales de longue date et tr√®s unies - et ils sont encore tr√®s loin de devenir un pi√®ge √† touristes comme, par exemple, Mostar ou, Dieu nous en pr√©serve, Dubrovnik.


La grande majorité des touristes dans ces villages de Transylvanie sont des excursionnistes qui restent dans les grandes villes, il n'y a donc pas encore assez de visiteurs pour la nuit pour détruire le personnage. Mais les effets négatifs du tourisme moderne s'infiltrent lentement et sont de plus en plus visibles, les prix ont augmenté et les habitants sont devenus un peu mercenaires. Donc dans l'ensemble, nous avons préféré rester à l'écart de ces endroits.

Mais en dehors des centres de la poignée de ces villages touristiques bien connus, la Transylvanie est vraiment un monde différent et merveilleux: calme, rural, lent et sous-développé. Bien que les villes touristiques attirent l'attention, l'architecture de nombreux autres villages est souvent tout aussi belle avec le même style de maisons saxonnes et d'églises fortifiées (en fait, alors que les villes touristiques les plus célèbres accueillent des milliers de visiteurs, des dizaines de villages isolés ont églises qui sont assez incroyables mais qui ne sont visitées par presque pas de touristes).


Il n‚Äôya pas beaucoup d‚Äôh√©bergement √† court terme dans les villages non touristiques de Transylvanie. Quelques villages ont une minuscule pension / maison d‚Äôh√ītes, souvent juste une chambre ou deux dans la maison de quelqu'un, et dans deux villages que nous avons vus, le pr√™tre local propose une chambre √† louer chez lui. Des endroits comme ceux-ci ne sont g√©n√©ralement pas r√©pertori√©s en ligne, donc si vous √™tes d√©termin√© √† vous installer √† court terme dans un village, commencez simplement √† demander autour de vous pour en trouver un.


Sinon, nous dirions que votre meilleure option au début est d'utiliser un logement à court terme dans une ville comme base pendant que vous recherchez dans les villages une maison à plus long terme. Les principales villes de Transylvanie sont assez éloignées les unes des autres, les villages étant principalement situés à l'intérieur du périmètre formé par les routes entre les villes. Il est donc probablement préférable de choisir comme base la ville la plus proche de la zone qui vous intéresse.


Le nombre de logements disponibles varie considérablement d'une ville à l'autre. En tant que principales villes et centres touristiques, Sibiu et Brașov ont de nombreuses options d'hébergement couvrant un large éventail de budgets. Cluj en a un peu moins mais encore assez pour trouver quelque chose qui convienne à la plupart des budgets. En raison de son attrait touristique, Sighișoara dispose d'un nombre énorme de pensions par rapport à sa population relativement petite et peut être une bonne base.
T√Ęrgu Mure»ô et Alba Iulia sont plus difficiles √† trouver un logement, mais toujours possibles. Media»ô a √©tonnamment peu d'options pour sa taille. FńÉgńÉra»ô compte peu d‚Äôh√ītels, mais propose plusieurs petites pensions, ainsi que quelques chambres lou√©es chez des particuliers.


√Ä titre indicatif des prix, √† l'√©t√© 2019, nous avons constat√© qu'une chambre dans la maison de quelqu'un dans une ville co√Ľte 15 √† 25 euros par nuit, les pensions dans les villes co√Ľtent environ 20 √† 35 euros pour une chambre, les h√ītels de milieu de gamme 30 -60 eur, et des places plus chics 60-125 eur.


La plupart des endroits dans les villes sont répertoriés en ligne sur booking.com, Airbnb et d'autres sites, bien que nous ayons constaté que nous pouvions obtenir de meilleurs prix simplement en nous présentant et en payant directement le propriétaire en espèces.


Trouver une maison à louer dans un village de Transylvanie

C'est toute une aventure. Le manque de développement et d'infrastructure dans les villages moins connus rend l'expérience à la fois merveilleuse et difficile.


Nous avons explor√© la Transylvanie pendant deux semaines avant de nous installer. Nous voulions vraiment conna√ģtre assez bien plusieurs villages pour comprendre la r√©gion afin de prendre une bonne d√©cision quant √† l'endroit o√Ļ nous voulions vivre pendant trois mois.


Nous avons trouvé de nombreuses maisons à louer à l'architecture glorieuse, de nombreuses maisons saxonnes (allemandes) et une poignée de Székely (hongrois). Mais ils n'avaient souvent ni eau courante, ni électricité, et / ou pas de salle de bain intérieure.
Dans certains cas, les maisons appartenaient à des Allemands partis en 1989 ou au début des années 1990; les maisons ont ensuite été données / vendues à des résidents locaux (souvent des Roms), mais n’ont pas été entretenues depuis et sont en mauvais état.


Dans d'autres cas, deux ou trois maisons avaient été réunies pour former une grande maison, mais le propriétaire était alors à court d'argent et l'intérieur était laissé à l'abandon en tant que chantier de construction à moitié achevé.


Nous avons également vu de belles fermes familiales qui avaient été abandonnées et sont maintenant utilisées pour les moutons ou les vaches. En plus des maisons traditionnelles, de nombreux villages ont plusieurs maisons nouvellement construites; il y a une controverse sur l'esthétique de ces nouvelles maisons et les matériaux bon marché qu'elles utilisent, car c'est un contraste frappant avec l'architecture traditionnelle.


Mais au-del√† de l‚Äôesth√©tique, de nombreuses maisons neuves ne sont qu‚Äô√† moiti√© finies en raison du manque d‚Äôargent, du besoin du propri√©taire de travailler √† l‚Äô√©tranger et / ou de probl√®mes fiscaux (le propri√©taire peut √©viter les imp√īts en laissant la maison non enti√®rement construite). Nous avons √©galement visit√© pas mal de ¬ępalais modernes¬Ľ, des maisons tape-√†-l'Ňďil construites avec des tourelles et des tours en miroir qui attirent l'attention, un style dans les villages privil√©gi√©s par certains Roms qui peuvent se permettre de se montrer.


L'accès routier est une question importante à prendre en compte. Bien que presque tous les villages aient une forme d'accès routier, beaucoup sont difficiles à atteindre. Les seules routes d'accès peuvent être des chemins de gravier, des sentiers de terre ou des rainures usées par des pneus à travers les champs, et la pluie ou la neige peuvent rendre le dépassement particulièrement difficile. En revanche, nous avons été surpris de constater qu'un accès routier très direct peut également avoir des effets négatifs.

Les rues principales de plusieurs villages de Transylvanie ont été transformées en routes nationales roumaines, de sorte qu’un trafic intense traverse désormais directement le centre de ces villages. Malheureusement, le trafic change complètement le caractère de ces villages, rendant dangereux la traversée de la rue, faisant trembler les maisons, répandant constamment de la saleté et détruisant la paix et la tranquillité.


Les habitations de ces villages, construites bien avant la création des routes nationales, font désormais face directement à un trafic intense. Même si le village lui-même peut être minuscule, il est en fait difficile d'entrer et de sortir de ces maisons en raison du trafic continu qui passe directement devant les maisons.


Nous avons constaté que les villages qui sont directement traversés par les routes nationales DN1, DN13, DN14 et DN15 sont tous horriblement touchés.


Il existe de nombreux problèmes liés aux titres fonciers et à la propriété en Transylvanie. Nous avons été surpris de la fréquence à laquelle la propriété des propriétés était en litige. Chaque village a son propre ensemble de problèmes, mais les causes les plus courantes que nous avons trouvées incluaient le snafus de redistribution pendant le communisme, la corruption après le communisme, les enquêtes foncières inexactes, les actes de propriété manquants, le vol par des politiciens locaux et les querelles intra-familiales entre parents.


Tout cela nous a rendus prudents, mais comme nous ne voulions louer que pour quelques mois, ce n’était pas un problème pour nous. Mais il y a beaucoup d'étrangers qui parcourent la région à la recherche d'offres immobilières, et de nombreux habitants ont répondu en essayant de les escroquer en utilisant des documents douteux et des fraudes. Donc, pour tous ceux qui envisagent d'acheter une propriété en Transylvanie, nous suggérons d'être très prudents et très minutieux sur toutes les questions administratives et juridiques.


Dans notre cas, cherchant √† louer une maison meubl√©e dans un village pendant quelques mois, les situations les plus r√©alistes que nous avons trouv√©es √©taient des maisons o√Ļ le propri√©taire travaillait √† l'√©tranger mais pr√©voyait de rentrer en Roumanie. Il s'agissait g√©n√©ralement de maisons enti√®rement fonctionnelles avec √©lectricit√© et eau courante. Beaucoup d'entre eux avaient de grands jardins, des arbres fruitiers et des champs.


Trouver ces maisons s'est fait par le bouche à oreille: commencez simplement à vous renseigner dans un village, et dans une heure, tout le village participera à la recherche de maisons. Aucune des maisons que nous avons trouvées n'a été répertoriée à la location dans un endroit officiel; c’était juste des discussions informelles avec des personnes qui n’avaient pas prévu de louer mais qui étaient heureuses de gagner plus d’argent à l’étranger.


Certaines maisons √©taient vides de monde lorsque nous les avons visit√©es. Mais bien souvent, il y avait une grand-m√®re, une tante ou une sŇďur qui restait temporairement dans la maison, qui d√©m√©nageait dans la maison d‚Äôun parent si nous voulions louer.
Nous n’étions pas les seuls étrangers à vivre dans des maisons en Transylvanie cet été. Lors de nos voyages à travers les villages, nous avons rencontré des Allemands, des Anglais, des Polonais et des Espagnols qui avaient également loué (et dans quelques cas, acheté) des maisons dans des villages reculés.

Certains des étrangers avaient des liens avec la Roumanie: nous avons rencontré quelques couples mixtes, l'un étant roumain et l'autre étranger, et nous avons également rencontré plusieurs Allemands qui avaient des racines familiales dans la région. Mais la majorité des étrangers n'avaient aucun lien avec la Transylvanie et venaient d'être attirés par la belle nature et la vie du village.

Nous avons rencontré plusieurs couples de retraités, des travailleurs du numérique plus jeunes, deux enseignants en vacances d'été et une famille joyeuse d'amoureux de la nature nomades.


La région est trop belle - et trop proche du reste de l'Europe - pour rester sous-développée, on imagine donc que de plus en plus d'étrangers viendront, de nombreux villages se transformeront petit à petit en centres touristiques, les prix augmenteront, l'industrie corporative se développera, et la nature sera transformée. Mais tout cela prendra du temps. Pour l'instant, la région est encore assez inconnue en dehors de la Roumanie, avec seulement une poignée d'étrangers dispersés dans des dizaines de villages traditionnels, et la nature est toujours vierge et une joie à explorer.


Après avoir exploré de nombreux villages et vu de nombreuses maisons, nous avons finalement trouvé une maison que nous aimions dans une partie isolée d'un joli village. Architecture ancienne, un immense jardin et arbres fruitiers, eau courante avec eau chaude, électricité, internet, intérieur assez propre et moderne, entièrement meublé avec cuisine.


Il n'y avait qu'un chemin de terre, sans route d'accès goudronnée, vers le quartier, mais nous avons considéré que c'était un plus. Le propriétaire travaillait en Allemagne pendant plusieurs mois, nous avons donc eu affaire à ses proches dans le village. Nous avons payé 450 euros par mois (en espèces, en lei), y compris tous les services publics. C’est un peu plus que nécessaire.


Je suppose que nous aurions pu négocier jusqu'à 350 euros, mais nous nous sommes mis d’accord sur de nombreux extras qu’ils ont fournis, nous étions donc satisfaits de l’accord. Les proches du propriétaire nous ont beaucoup aidés et tout s'est bien passé.
La vie de village en Roumanie

Nous sommes tombés amoureux de la campagne de Transylvanie: les collines, les forêts, les vues, les petits villages et la vie rurale calme et lente. Anciens styles architecturaux. Chevaux et chariots. Produits frais cultivés localement. Les pasteurs et leurs moutons. Champs de vert et de jaune s'étendant à perte de vue. Et les habitants les plus sympathiques que nous ayons jamais rencontrés au monde, nous offrant toujours du fromage, des confitures et des boissons.


Les guides et sites touristiques d√©crivent les villages de Transylvanie comme une bulle temporelle o√Ļ les habitants vivent comme les Europ√©ens des si√®cles pr√©c√©dents, sans inventions modernes, sans industrialisation ni contact avec le reste du monde. C‚Äôest d√©finitivement une exag√©ration.


La couverture de téléphonie mobile est phénoménale dans les villages, bien meilleure que dans les zones rurales d'Europe occidentale, et presque tous les villageois ont un smartphone et y sont collés autant que les citadins.


La plupart des villages, même dans les zones reculées, ont des connexions pour l'électricité et le téléphone / Internet. Bien que la qualité des routes puisse être médiocre, la zone n’est pas coupée: la grande majorité des villages sont accessibles en voiture et, d’après notre expérience, la plupart des familles élargies ont au moins une voiture, sinon plusieurs.


L'activit√© √©conomique en dehors de l'agriculture et du p√Ęturage existe: nous sommes tomb√©s sur plusieurs petites usines dans la r√©gion, de nombreuses op√©rations de transformation agricole, quelques petits bureaux et quelques ateliers de machinerie.

Et parce que tant de villageois travaillent à l’étranger pendant de longues périodes, ils ne sont pas du tout coupés du monde: chaque villageois que nous avons rencontré personnellement avait vécu à l’étranger ou avait un membre de sa famille à l’étranger.
Nous avons constaté qu'en moyenne, les villageois de Transylvanie suivent des questions telles que l'économie mondiale et l'intégration européenne de plus près que les personnes que nous avons rencontrées dans les petites villes du Royaume-Uni.
Mais bien que ce ne soit pas une véritable distorsion temporelle, nous avons constaté que de nombreux aspects de la vie des villages de Transylvanie lui donnent en effet un sentiment d’Europe à l’ancienne.


L'architecture de la majorité des maisons est de style saxon traditionnel, avec des murs peints au pastel, de petites fenêtres et des croix en bois, ce qui donne immédiatement aux villages un charme d'antan. Les routes d'accès à de nombreux quartiers se font souvent uniquement par des chemins de gravier ou des sentiers de terre non pavés à travers les champs. De nombreux villageois utilisent le cheval et la charrette pour le transport; dans certaines régions, il y a beaucoup plus de wagons que de voitures. La plupart des villages disposent de puits publics qui fournissent de l'eau douce à tous.

Moutons, ch√®vres et vaches paissent partout sous la surveillance attentive des bergers. La plupart des familles que nous connaissons cultivent au moins de la nourriture pour leur propre usage, et la majorit√© √©l√®ve des poulets pour les Ňďufs et la viande. L'agriculture professionnelle est √† tr√®s petite √©chelle - principalement des exploitations familiales individuelles, plus certaines exploitations g√©r√©es par de petites entreprises ou des coop√©ratives - et il y a tr√®s peu d'agriculture industrielle √† grande √©chelle qui existe en Europe occidentale. Et la nature vierge et non d√©velopp√©e l'entoure: champs, for√™ts et collines.


La vie de village en Transylvanie n’est pas pour tout le monde. Le rythme de vie est très lent. Il n'y a pas d'activités touristiques, pas d'événements organisés, pas de musées ou de centres culturels. Il n'y a pas de restaurant. Il n'y a pas de vie nocturne, sauf pour les voisins assis à l'extérieur de leur maison partageant de la nourriture et des boissons. Pour les magasins, il n'y a qu'une petite supérette dans chaque village qui ne propose que les produits alimentaires les plus élémentaires; pour acheter autre chose, il faut se rendre dans la ville la plus proche.


Chaque village a son propre caract√®re. La plupart des villages sont compos√©s d'un m√©lange d'agriculteurs, de bergers, de navetteurs qui travaillent dans la ville la plus proche, de personnes qui travaillent √† l'√©tranger pour de courtes ou de longues p√©riodes et d'adultes plus √Ęg√©s. Certaines familles ont de nombreux enfants - nous avons vu de nombreuses familles de 4 √† 8 par famille! - donc certains villages regorgent de jeunes enfants, mais nous avons trouv√© d'autres villages qui ont un pourcentage √©lev√© de personnes √Ęg√©es et peu d'enfants.


Le statut économique des villages va de la classe moyenne aux très pauvres. Dans la plupart des cas, plus un village est éloigné, plus sa population est pauvre. Les villages les plus proches et les mieux connectés aux villes appartiennent à la classe moyenne, car davantage de résidents travaillent dans les villes voisines à des emplois mieux rémunérés. Mais nous avons trouvé quelques exceptions.


Par exemple, un village que nous avons trouvé n'est qu'à 10 km d'une ville le long d'une route bien entretenue, mais ses habitants sont parmi les plus pauvres que nous ayons vus dans la région. En revanche, un autre village que nous avons visité est loin de toute ville et est difficile à atteindre, mais il est en fait assez aisé. Vous ne pouvez vraiment pas savoir comment est un village sans aller vous-même enquêter.


Nous avons trouv√© les villages extr√™mement s√Ľrs. Certains de nos amis au Royaume-Uni ont √©t√© horrifi√©s par notre projet de vivre dans un village roumain et ont pens√© que nous serions certainement vol√©s, assassin√©s ou crucifi√©s (tel est l‚Äôeffet des st√©r√©otypes des m√©dias d‚ÄôEurope occidentale sur les villages roumains).


Mais notre exp√©rience est que les villages de Transylvanie sont tr√®s, tr√®s s√Ľrs. Tout le monde conna√ģt tout le monde. La moiti√© des habitants de notre quartier ne verrouillent pas leurs portes (ou dans certains cas que nous avons vus, n‚Äôont m√™me pas de serrure √† leurs portes). Peu d'√©trangers viennent dans les villes, et quiconque arrive se d√©marque imm√©diatement et attire beaucoup de suspicion et de vigilance de la part des habitants.
Bien s√Ľr, de petits vols peuvent se produire; les cas dont on nous a parl√© concernaient de jeunes adolescents qui essayaient d‚Äôimpressionner leurs amis, et un adulte qui s‚Äôenivrait et qui avait tent√© de voler √† un voisin. Mais dans l'ensemble, nous avons constat√© que la criminalit√© posait peu de probl√®mes.


Pour notre propre situation, nous étions très conscients que notre caractère étranger pouvait attirer l'attention indésirable de personnes qui supposeraient que nous sommes très riches. Et il ne s’agirait pas nécessairement de la population locale de notre village: le mot voyage très vite dans la région, nous savions donc que notre présence pourrait également attirer l’attention d’autres villages.


Mais nous n'avons jamais eu le moindre probl√®me dans le village. Nous nous sommes toujours sentis parfaitement en s√©curit√©. Nous √©tions beaucoup plus inquiets par certains chiens de berger agressifs dont nous traversions occasionnellement le chemin que par n'importe quel crime. Dans l'ensemble, nous avons trouv√© les villages de Transylvanie plus s√Ľrs que la plupart des endroits o√Ļ nous sommes all√©s au Royaume-Uni.

La paix et la tranquillité dans les villages sont magnifiques. Nous sommes tous les deux universitaires, nous avons donc beaucoup travaillé sur nos projets. Avec une excellente connexion Internet, nous avons trouvé que c'était le meilleur de tous les mondes pendant que nous travaillions: tranquillité et nature idéales pour la concentration et la réflexion, Internet phénoménal pour la recherche et la connexion.


Pour nous, la vie de village √©tait parfaite: calme, tranquille, au rythme lent. Nous avons explor√© la nature en faisant de la randonn√©e √† travers les for√™ts, en faisant du v√©lo √† travers les champs et les collines et en conduisant vers les r√©gions les plus √©loign√©es. Nous avons cuisin√©. Nous avons travaill√© dans le jardin. Nous avons travaill√© sur nos projets. Nous avons appris √† conna√ģtre nos voisins. Dans l'ensemble, c'√©tait un √©t√© parfait pour nous!


Mélange ethnique


De nos jours, de nombreuses personnes qui vivent dans les villages de Transylvanie sont d'origine rom. Très souvent, ils ont des liens culturels minimes avec la vie romani: ils ne parlent que le roumain, n'ont aucune connaissance du romani, portent des vêtements européens modernes standard, etc. Nous avons constaté que certains de ces types de personnes se considèrent comme faisant partie de la communauté romani, alors que beaucoup se considèrent uniquement comme roumains et ne s’identifient pas comme romani.


En revanche, certains villages de Transylvanie sont beaucoup plus traditionnellement romani. Dans ces villages, la plupart des gens parlent la langue romani, les femmes portent des v√™tements traditionnels color√©s, les hommes plus √Ęg√©s portent souvent des chapeaux noirs traditionnels et tout le monde se consid√®re comme romani.
De nombreux Roumains non roms de Transylvanie, tant dans les villes que dans les villages, n'aiment pas les Romanis. Nous avons entendu beaucoup de gens dire ouvertement que les Romanis sont sales, malades, criminels, paresseux et sangsues pour la soci√©t√©. Plusieurs non-Roms nous ont dit qu‚Äôils d√©testaient le terme Romani ou Roma et pensaient que seul le mot tsigane (Ň£igani en roumain) devrait √™tre utilis√© pour que le reste du monde ne les confonde pas avec les Roumains de souche. De nombreuses personnes nous ont dit que la citoyennet√© roumaine devrait √™tre r√©voqu√©e pour tous les Roms.


Venant de notre monde politiquement correct, cette haine raciale nous a choqués d'entendre. Nous avons été particulièrement surpris de constater que les gens sont suffisamment à l’aise pour exprimer ces idées à des inconnus de manière aussi décontractée et ouverte que s’ils discutaient de la météo. Malheureusement, il ne s’agit pas que de paroles: la discrimination résultant de ces opinions - bien qu’elle soit théoriquement illégale - est très flagrante et répandue.

Notre propre exp√©rience avec les Roms dans les villages a √©t√© tr√®s positive. Nous connaissions personnellement de nombreux Romanis, aussi bien ceux qui n'ont pas de traditions romani que ceux qui parlent la langue et maintiennent les traditions. Tout comme les non-Roms sont des h√ītes merveilleux, les Romanis nous ont √©galement accueillis et nous ont connus, nous ont invit√©s chez eux, nous ont offert √† manger et √† boire, nous ont donn√© de la nourriture et des produits de leurs terres.


Un bon nombre sont profond√©ment religieux, et dans certains petits villages, il y a un nombre √©tonnamment grand d'√©glises diff√©rentes, parmi lesquelles les orthodoxes roumains, les pentesc√ītistes, les baptistes et les adventistes du septi√®me jour.
En ce qui concerne les crimes roms, nous n’en avons vu ni entendu parler personnellement dans les petits villages.

Mais dans les villes, nous avons souvent remarqu√© une mendicit√© roms agressive qui fr√īlait parfois le vol et l'agression. On nous a souvent dit - souvent par les Roms des villages eux-m√™mes - que les Roms dans les villes sont diff√©rents de ceux des villages: dans les villes, ils sont plus pauvres et plus concentr√©s sur la mendicit√© et le vol, alors que dans les villages les Roms ont souvent des maisons, les terres agricoles, les chevaux et les chariots ont donc tendance √† √™tre plus riches et plus int√©gr√©s dans la soci√©t√© roumaine au sens large.


Les locuteurs de hongrois forment la majorit√© de la population des villages du Pays de Sz√©kely, qui couvre le sud des comt√©s de Harghita et du nord de Covasna dans les r√©gions autour de Miercurea Ciuc, Sf√Ęntu Gheorghe et Odorheiu Secuiesc, ainsi que la partie orientale du comt√© de Mure»ô autour de Miercurea Nirajului . (T√Ęrgu Mure»ô √©tait majoritairement hongrois jusqu'√† la fin du 20e si√®cle et compte encore une population hongroise importante, mais au cours des derni√®res d√©cennies, la ville est devenue majoritairement roumaine).


Il existe √©galement de petites poches de locuteurs de hongrois dans certains villages de Transylvanie en dehors du pays Sz√©kely. En outre, plusieurs familles hongroises d'origine royale ont poursuivi avec succ√®s l'√Čtat dans les ann√©es 2000 pour obtenir des propri√©t√©s qui avaient √©t√© prises pendant le communisme, et elles poss√®dent maintenant des terres dans de nombreux villages de la r√©gion, y compris dans des zones plus saxonnes.
Nous avons trouvé certaines de ces familles royales (autrefois) vivant à temps partiel ou à plein temps dans les villages. Ils embauchent souvent des ouvriers hongrois pour réparer et restaurer les propriétés, une démarche qui en elle-même construit des communautés hongroises dans ces régions.

Les familles royales (autrefois) ne sont pas assez riches elles-mêmes pour entretenir ces propriétés uniquement pour leur plaisir personnel, elles utilisent donc de nombreuses façons de gagner de l'argent avec elles: hébergement touristique de luxe, hors-site d'entreprise, grands festivals de musique.
Les Allemands sont très rares maintenant dans les villages de Transylvanie.

Mais au 19e et au d√©but du 20e si√®cle, les villes de Transylvanie comptaient de tr√®s grandes communaut√©s allemandes et de nombreux villages - en particulier dans la zone d√©limit√©e par Sibiu, Media»ô, Sighi»ôoara et FńÉgńÉra»ô - √©taient majoritairement allemands.
Tous les Allemands de Transylvanie étaient connus sous le nom de Saxons, un terme impropre étant donné qu'ils n'avaient pas grand-chose à voir avec la région allemande de Saxe. L'héritage saxon en Transylvanie est aujourd'hui très visible dans l'architecture allemande des villages.


Les nombreuses églises fortifiées sont les exemples les plus célèbres, mais la plupart des maisons de cette région, même dans les villages les moins célèbres, sont également de style saxon: petites fenêtres, croix sur le devant, murs extérieurs peints aux couleurs pastel, portes pour permettre leur cheval et leurs wagons.


La population allemande a été réduite de moitié environ pendant et immédiatement après le deuxième monde. Et puis plusieurs décennies de communisme plus tard, presque tous les Allemands de souche restés dans les villages ont quitté la Roumanie en 1989-90 pour vivre de façon permanente en Allemagne.


Les seuls Allemands vivant maintenant dans des villages de Transylvanie sont quelques familles qui reviennent principalement pour les vacances d'√©t√©, quelques pr√™tres et gardiens qui entretiennent les anciennes √©glises et forts, et une tr√®s petite poign√©e de r√©sidents √Ęg√©s qui ne sont pas partis dans les ann√©es 1990. . Il y a encore une petite communaut√© allemande dans les villes - Sibiu en particulier, avec son ancien professeur de math√©matiques et de physique, maire et maintenant pr√©sident du pays Klaus Iohannis comme exemple le plus c√©l√®bre - mais dans les villages, il n'y a presque plus d'Allemands maintenant.

Langue


Dans les grandes villes de Roumanie, de nombreuses personnes parlent très bien l'anglais, et souvent l'allemand, l'espagnol ou l'italien.


Dans les villages, cependant, presque personne ne parle anglais. Nous nous attendions √† ce que les personnes d‚Äô√Ęge moyen et les adultes plus √Ęg√©s ne connaissent pas l‚Äôanglais. Mais les connaissances des jeunes sont tout aussi mauvaises: nous avons constat√© que, bien que l'anglais soit g√©n√©ralement obligatoire √† l'√©cole, la plupart des jeunes des villages ne connaissent pas beaucoup plus la langue que les chiffres (et m√™me les chiffres peuvent √™tre exag√©r√©s dans de nombreux cas. ).


C’est le reflet de l’éducation médiocre offerte dans ces domaines, et c’est particulièrement triste car cela limite vraiment les populations locales dans leurs perspectives d’emploi futures.


Mais en tant qu'étranger dans les villages de Transylvanie, ce ne sont pas toutes de mauvaises nouvelles concernant la langue. Nous avons trouvé quelques points positifs dans la situation.


Premi√®rement, il n‚Äôest pas si difficile d‚Äôatteindre des comp√©tences de base en roumain si vous connaissez d√©j√† une autre langue romane. Bien s√Ľr, le roumain est plus difficile que les autres langues romanes, mais ce n‚Äôest pas aussi difficile que, par exemple, une langue slave. Environ 60% du vocabulaire roumain provient de sources romanes (principalement h√©rit√©es du latin ou adopt√©es plus r√©cemment du fran√ßais), ce qui vous donne une tr√®s grande base de mots que vous pouvez saisir rapidement. Dans notre cas, nous connaissions d√©j√† le fran√ßais et l'italien.

Ce contexte a beaucoup aid√©: il ne nous a fallu qu'environ une heure par jour d'√©tude roumaine pendant deux mois pour atteindre un niveau o√Ļ nous pourrions communiquer confortablement avec les habitants de Transylvanie. Nous ne pouvions pas discuter de politique ou de philosophie, mais nous avons pu parler facilement de sujets de base de la vie, demander et comprendre des directions et des chemins, et n√©gocier des prix.
Malheureusement, ce ne sera pas aussi simple que cela si vous ne connaissez pas une autre langue romane. Si votre seule langue est l'anglais, alors pour atteindre un niveau de base de ma√ģtrise confortable du roumain, j'estime que vous auriez probablement besoin d'investir 3 √† 4 fois le temps que nous avons fait.


Le pourcentage élevé de Roumains qui ont travaillé à l'étranger est un autre point positif de la situation linguistique. Chaque personne que nous avons rencontrée dans un village de Transylvanie avait travaillé personnellement à l'étranger ou avait un membre de sa famille proche qui l'avait fait.


Dans quelques cas, les Roumains qui travaillaient à l'étranger avaient appris un peu de la langue: généralement l'allemand, parfois l'italien ou l'espagnol. Nous avons constaté que leur expérience linguistique n'est pas vraiment un avantage direct. Leur connaissance de la langue est très faible, car à l’étranger, ils sont généralement des travailleurs manuels et entourés d’autres Roumains, de sorte que leurs compétences vous aident rarement à communiquer en tant qu’étranger dans leurs villages.


Au lieu de cela, l'avantage est indirect: nous avons constaté que l'expérience d'avoir travaillé à l'étranger a rendu la population locale extrêmement patiente et compréhensive face aux difficultés linguistiques. Lorsqu'ils essaient de communiquer avec quelqu'un qui parle à peine votre langue, la plupart des gens dans la plupart des pays du monde se fatiguent rapidement et abandonnent.


Mais dans les villages roumains, nous avons constaté que les gens veulent vraiment communiquer. Leur sympathie envers les étrangers est palpable: ils sont eux-mêmes habitués à être dans un pays étranger et à avoir des problèmes de communication, alors quand ils sont dans la situation inverse dans leur propre pays, ils sont extrêmement accommodants face aux difficultés linguistiques. Ils sont prêts à passer énormément de temps à avoir une conversation de toutes les manières possibles: traducteurs par téléphone / Internet, gestes de la main, écriture sur papier, dictionnaires, images.

De plus, ils sont ravis d'accueillir des visiteurs dans leur r√©gion. La plupart des Roumains des villages voient si peu de visiteurs √©trangers que c'est tr√®s excitant pour eux. Ils ont une tradition culturelle tr√®s profonde pour servir de bons h√ītes √† tout invit√©. Et lorsque le client est un √©tranger, il veut √™tre particuli√®rement gentil. Donc, ils font vraiment d'√©normes efforts pour trouver des moyens de communiquer malgr√© les barri√®res linguistiques.

Le r√©sultat? Presque personne dans les villages ne parle l'anglais ou une autre langue, donc plus vous pouvez apprendre le roumain, mieux c'est. Mais gr√Ęce √† l'empathie acquise en souffrant eux-m√™mes de probl√®mes de langue lorsqu'ils ont travaill√© √† l'√©tranger, ainsi qu'√† leur tradition culturelle d'√™tre des h√ītes aimables, les Roumains que vous rencontrez dans les villages essaieront vraiment de communiquer avec vous malgr√© les barri√®res linguistiques.


Animaux


Il y a beaucoup d'animaux dans les villages de Transylvanie.


Les chevaux tirant des chariots sont un spectacle courant sur les routes du village et le signe le plus visible de votre entrée en Transylvanie rurale. Dans de nombreux domaines, il y a plus de wagons que de voitures. Une personne - ou une famille - s'assoit sur le chariot derrière le cheval et dirige. Les wagons transportent souvent du foin, mais nous les avons vus utilisés pour tout transporter, des meubles aux matériaux de construction en passant par les enfants.

De nombreuses personnes, y compris de nombreuses personnes qui ne sont pas des agriculteurs, élèvent quelques poulets, chèvres et moutons dans la cour ou la grange de leur maison. Les chiens et les chats errent entre les gens et les autres animaux (heureusement, il semble qu'il y ait peu de problèmes avec les chiens sauvages; nous étions prudents compte tenu de tous les rapports du passé sur les chiens sauvages, mais nous n'avons jamais eu de problèmes).


Dans les grands champs du village se trouvent des troupeaux de vaches et des troupeaux de moutons. Ils sont beaux à voir lorsqu'ils paissent dans des champs sans fin. Plusieurs fois, ils portent des cloches, donc le son qu'ils produisent peut être assez amusant à entendre. Mais fais attention. Il n'y a généralement pas de problème avec les vaches, mais vous devez être prudent avec les moutons.


Les moutons paissent les p√Ęturages sous les yeux attentifs d'un berger et de ses chiens. Les chiens sont form√©s pour attaquer des menaces comme les loups, les ours et les voleurs, ils seront donc tr√®s agressifs envers vous si vous vous approchez de leurs moutons.


Nous avons eu une rencontre très effrayante mais n'avons pas été mordus; nous avons entendu des histoires de nombreuses autres personnes qui ont été violemment attaquées par les chiens de berger. La plupart des grands troupeaux ont un ou plusieurs chiens protecteurs.


Vous pourriez ne pas voir les chiens; Parfois, ils ont leur propre petite niche d'o√Ļ ils gardent, mais dans d'autres cas, ils peuvent √™tre assis n'importe o√Ļ √† proximit√© et vous ne les remarquerez pas avant qu'il ne soit trop tard. Donc, chaque fois que vous voyez un grand troupeau de moutons, m√™me si vous ne voyez pas les chiens, restez loin et soyez prudent!


La mani√®re dont les villageois traitent leurs animaux n‚Äôest pas gentille. Nous avons vu des gens faire des choses horribles √† leurs animaux: les frapper, les encha√ģner dans des conditions viles, les fouetter durement, les jeter, les fourrer vivants dans des sacs ferm√©s,¬† leur donner un coup de pied. Nous avons vu plusieurs fois des conducteurs de wagons battre inutilement leurs chevaux.


La principale limite √† la cruaut√© est √©conomique: les villageois ne veulent rien faire √† un animal qui r√©duirait sa valeur (bien que nous ayons vu plusieurs personnes franchir cette ligne et d√©truire par inadvertance leurs propres animaux). La cruaut√© est diff√©rente de ce qui se passe en masse dans les fermes industrielles modernes; dans les cas que nous avons vus dans les villages de Transylvanie, ce sont des individus qui traitent les animaux cruellement sur une base individuelle, plut√īt que de la cruaut√© institutionnelle.


Tout le monde dans les villages ne traite pas horriblement les animaux; par exemple, un de nos voisins qui est aussi d√©go√Ľt√© que nous par la cruaut√© sauve en fait des animaux bless√©s. Mais dans l'ensemble, la plupart des gens s'en moquent.

Quand nous en avons parl√© aux gens de notre village, ils nous ont dit qu'ils ne voyaient pas de probl√®me: ils ne voient pas ce qu'ils font comme cruel, ils ne peuvent pas reconna√ģtre l'id√©e du bien-√™tre animal et ils sont √† l'aise. avec la fa√ßon dont ils traitent les animaux parce que leurs parents et grands-parents et les grands-parents des grands-parents traitent tous les animaux de la m√™me mani√®re.


Beaucoup de gens que nous avons rencontr√©s dans les villages - des gens qui sont par ailleurs des gens gentils et gentils, et qui √©taient m√™me des h√ītes merveilleux pour nous - sont compl√®tement indiff√©rents √† leur propre cruaut√© envers les animaux. C'√©tait triste pour nous de voir le traitement horrible et frustrant de ne pouvoir changer aucune attitude.


Vélo et randonnée en Transylvanie


Faire du vélo et de la randonnée dans la campagne transylvanienne est merveilleux. Forêts anciennes et immaculées. Collines vallonnées avec vue dégagée s'étendant sur des kilomètres. Des plateaux d'herbe cachés entre les collines. Gorges calcaires. Arbres anciens, fleurs sauvages, chants d'oiseaux et observations occasionnelles d'animaux sauvages tels que le renard, le sanglier et le cerf. Et presque personne nulle part.
Il existe un magnifique réseau de sentiers clairement balisés et balisés ces dernières années à travers les collines et les forêts de Transylvanie. Le réseau de sentiers dans la région entre Sighișoara et Agnita est le plus clairement balisé et comporte des panneaux de signalisation, mais toute la région de Transylvanie, même en dehors de cette zone, a des sentiers d'un type ou d'un autre que vous pouvez suivre.

√Ä certains endroits, les sentiers vous emm√®nent le long de petites routes et de chemins de terre pour les voitures, et dans quelques zones, les sentiers suivent des chemins forestiers coup√©s des d√©cennies auparavant, mais la plupart des sentiers traversent des zones non d√©velopp√©es de for√™ts, de collines, de plateaux vides et de prairies, et m√™me quelques champs de ma√Įs.


Au d√©but de chaque sentier du r√©seau se trouvent des panneaux magnifiquement d√©taill√©s en roumain et en anglais d√©crivant le parcours du sentier, sa difficult√© et son √©l√©vation, ainsi que la flore et la faune que vous verrez en cours de route. Le long des sentiers eux-m√™mes se trouvent des marques - des formes telles que des croix et des diamants de couleurs rouge et bleu peintes sur des arbres et des rochers - afin de vous aider √† trouver votre chemin. Quelques sentiers ont √©t√© difficiles √† suivre dans certaines zones et nous avons d√Ľ faire un peu de reconnaissance pour trouver le chemin, mais dans l'ensemble, les sentiers du r√©seau sont d√©gag√©s et vous ne vous perdrez pas.
Les sentiers du réseau sont parfaits pour la randonnée à pied, mais vous pouvez aussi faire du vélo avec beaucoup de plaisir. Vous devrez marcher avec votre vélo par endroits: certaines collines sont très raides, certains des sentiers à travers les forêts sont trop rocheux pour les pneus de vélo, à quelques endroits dans les bois, vous devez grimper sur de grands arbres tombés.


Et pendant quelques jours apr√®s un orage, certaines parties des sentiers, en particulier dans les parties de la for√™t o√Ļ le soleil n‚Äôatteint pas, se transforment en une boue boueuse dont vous devrez vous promener. Mais tout cela fait partie du plaisir. Faire du v√©lo sur les sentiers est vraiment un plaisir.

Vous n‚Äô√™tes pas seulement limit√© au r√©seau de sentiers balis√©s. Vous pouvez suivre de nombreux sentiers l√Ęches et informels: routes des bergers, anciennes pistes foresti√®res, sentiers p√©destres coup√©s par des g√©n√©rations de villageois. Vous pouvez vraiment aller loin avec ces chemins. √Ä quelques exceptions pr√®s, nous avons constat√© qu'il existe g√©n√©ralement un sentier ou un chemin entre deux villages adjacents, m√™me s'il n'y a pas de route pour les voitures. Vous devrez peut-√™tre escalader des collines escarp√©es ou traverser une for√™t dense, mais nous avons constat√© que les habitants √©taient tr√®s souvent capables de nous guider vers des sentiers obscurs qui rendent le passage possible m√™me dans des zones qui semblent impraticables.
Et si vous êtes très déterminé et compétent, vous pouvez aller directement dans la nature sans aucun sentier et vous frayer un chemin à votre guise.


Nous avons trouv√© les distances parfaites pour des excursions d'une journ√©e √† v√©lo. La plupart des sentiers durent 2 √† 5 heures √† v√©lo. Ils se connectent g√©n√©ralement d'un sentier √† un autre, vous pouvez donc combiner plusieurs sentiers plus courts en un voyage plus long. Les sentiers sont assez faciles d'acc√®s, car ils commencent et se terminent principalement dans les villages ou juste √† c√īt√© des routes principales.
Il n'y a pas de magasins sur les sentiers eux-m√™mes - c'est une nature intacte, apr√®s tout! - mais vous pouvez acheter des fournitures de base dans les sup√©rettes des villages. De nombreux villages disposent √©galement de puits d'eau publics o√Ļ vous pouvez remplir vos bouteilles (gratuitement). Nous apportions g√©n√©ralement de la nourriture avec nous et avions un pique-nique au sommet de collines panoramiques ou dans les plateaux herbeux d√©gag√©s.

 

 

Comments